Tim...
...cho Ếch-Khói.
Mình xin... Cám ơn.
Lá gan này cho Mũi-Cong.
Cám ơn.
Lá-Côca...
...đôi tai.
Cám ơn.
Và của cậu đây, Ku-Cùn...
...2 hòn bi.
Đừng thế nữa đi.
ơ... Tôi đang giúp cậu mà.
Anh đi mà xơi nó!
Tôi cần đếch gì. Mọi người ở đây cũng đếch cần mà.
Đúng không mọi người?
Đếch cần. Bọn tớ cần đếch gì! Hơ hơ..
Dĩ nhiên rồi!
Thỉnh thoảng thôi!
nghĩ gì vậy?
Không!
Không, Không!
Nhưng... nó sẽ được mấy lần?
Tôi có 8 chị gái và 1 anh trai.
Cha tôi đã xơi dái heo vòi cho cả mười lần.
Tôi sẽ nói gì với cậu ta?
Xin lỗi nhé. Cái thứ đó vô dụng mà.
Các cậu đã chưa bao giờ ăn à?
Không thể nói cho anh là vị nó thế nào.
Không ai à?
Không, nhưng xem cậu ăn vui quá... Hi.. hi.. hi.. Ha.. ha.. ha...!
Đây là trò của cậu à!
Lôi cậu ta ra!
Bình tĩnh nào!
Sao cậu để chúng đối xử với cậu như vậy?
Hãy mạnh mẽ lên.
Niềm kiêu hãnh của cậu đâu rồi?
Này... Hàng họ còn ngon chứ... hả?
Vâng...
...tôi chỉ.. không thể có con được.
Có vài điều ta muốn nói với cậu...
...nhưng cũng cảnh báo cậu, nó xung lắm đấy.
Ông nói về cái gì vậy?
Lá Xà phòng.
Lá Xà phòng à?
Từ những đầm lầy lớn phía nam...
Nó đã cho ta mười đứa trẻ.
Không! không! chờ đã chứ...
Cậu phải chà nó vào... dưới đây này.
Ngay trước lúc cậu định "chiến" nữa...
Dùng nhiều vào...
Tôi không biết phải cám ơn ông thế nào.
Nếu quả này mà ngon lành... mụ ấy có thể không làm phiền tôi nữa!
Vợ cậu á?
Không, mẹ vợ.
Cái mụ phù thủy già muốn có cháu ngoại.
Cho tôi tí thịt đi.
Đây, tiếp tục với...
...thịt tươi...
...hơi thở toàn mùi dái heo.
Ngươi muốn gì?
Ta là Bầu-trời-rắn. Ta đã săn bắn ở khu rừng này từ khi mới ra đời.
Cha ta săn bắn ở khu rừng này cùng ta và trước cả ta.
Vuốt-báo, con trai ta.
Nó săn bắn ở khu rừng này với ta.
Nó cũng sẽ lại săn bắn với con trai nó khi mà ta chết đi.
Đánh bắt tốt nhỉ?
Ở đây nước tốt lắm.
Rừng ở đây cho rất nhiều thứ.
Chúng tôi chỉ yêu cầu được đi qua đây.
Đi qua.
Vậy hãy đi cho an toàn.
Đi thôi.
Quê hương chúng tôi bị tàn phá.
Chúng tôi đi tìm sự khởi đầu mới.
Quê hương anh bị tàn phá?
Đúng vậy...
Chúng tôi tìm sự khởi đầu mới...
Đứng lại.
Con trai!
Đứng yên đấy đã.
Về làng thôi.
Ta yêu cầu các anh không được nói về những gì nhìn thấy trong rừng hôm nay.
Con thấy phiền à?
Vâng.
Những người đó trong rừng, Con thấy gì ở họ?
Con không hiểu.
Nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ hãi ghê gớm cùng cực.
Trong họ tràn đầy nỗi sợ hãi.
Con thấy không?
Nỗi sợ là 1 thứ bệnh.
Nó sẽ luồn vào tâm hồn của bất kỳ ai cuốn hút nó.
Nó sẽ phá hỏng sự thanh thản của con ngay lập tức.
Ta không muốn tạo ra cho con 1 cái nhìn về cuộc sống với nỗi sợ hãi.
Hãy đánh bại nó ngay từ trong tim.
Đừng mang nó về làng ta.
Trong ánh sáng đầu tiên chúng ta sẽ thu Iượm được từ người già...
...ở ngọn đồi thiêng của cha ông.
Sẽ có tiếng gọi của linh hồn họ chỉ lối cho chúng ta
Ôi, nó đây rồi!
Cái bướu bự đần độn!
Thằng vô dụng.
Nó không làm gì được cả.
Mày! mày đấy!
Gớm, trông thì to này, cao này. Mày làm chúng ta thất vọng quá.
Vào trong đi!
Thằng khốn! vào trong đi!
Nào, bà già...
Đi đi!
Mày hỏng súng rồi!
Bọn bay cười cái gì?
Cho tao 1 đứa cháu nếu không tao sẽ thay mày đấy.
Mẹ, đủ rồi.
Đừng có ra cho đến khi kiếm được 1 đứa trẻ đấy...
...Mà được 2 đứa thì càng tốt!
Hả...?
Sinh đôi ấy, thằng đần ạ.
Mẹ.
Mẹ ui, mẹ đi chỗ khác đi? Anh ý bảo mẹ cứ ngồi đấy như thía thì anh ý không làm được đâu.
Lắm chuyện...!
Mẹ...
Bà ấy đi rùi.
Mẹ, mẹ nói chúng ta sẽ có gì trong buổi tiệc tối nay?
Ta có thịt Heo vòi... Nhưng chúng ta cũng tìm thằng ku này.
Em nói thằng ku.
Thịt nướng!
Thịt heo vòi ngon hơn. Nó tươi hơn.
Không, bố! Không! Con đây!
Ta sẽ treo thằng ku này ở đây Trong trường hợp ta nghĩ khác.
Đợi đã...
Đây là Rùa-chạy của chúng ta. Đứa đầu tiên.
Đúng rồi, con đây. Đứa con đầu của bố mẹ!
In that case, a crush for my eldest...
...and a crush for my youngest.
Heo vòi đây rồi.
Ú, hú.. u.. Ôi cha mẹ ôi!
Ôi giời ôi!.. Một ngày... lão già...!
Một ngày nào đó lão sẽ không còn chạy được nữa!
và một Người ngồi cô đơn.
Đắm chìm sâu trong nỗi buồn.
và tất cả muông thú kéo đến gần và nói:
"Chúng ta không muốn thấy ngươi buồn như vậy...
"... cho chúng ta biết ngươi muốn gì.. và ngươi sẽ có thứ đó"
Người nói: " Ta muốn có thị Iực tốt. "
Chim Kền kền trả lời: "Ngươi sẽ có thị Iực của ta. "
Người nói: "Ta muốn trở nên mạnh mẽ."
Báo gấm nói:
"Ngươi sẽ trở nên mạnh mẽ như ta. "
Sau đó Người nói: "Ta ao ước muốn biết những bí ẩn của Trái đất... "
Rắn liền trả lời: "Ta sẽ cho ngươi xem. "
Và rồi nó bỏ đi với tất cả muông thú.
Và khi Người có tất cả những món quà đó
...Người bỏ đi.
Sau đó Chim cú nói với các loài khác:
"Giờ loài Người biết nhiều và có thể làm nhiều điều...
"Tự nhiên, ta thấy sợ. "
Hươu nói: "Loài Người đã có tất cả mọi thứ cần thiết. "
"Giờ thì nỗi buồn sẽ hết. "
Nhưng Chim cú trả lời: " Không "
"Ta thấy 1 cái hố sâu trong Con Người...
"Sâu như 1 cơn đói không bao giờ được thỏa mãn...
"... nó gây ra nỗi buồn và lòng ham muốn của loài Người. "
"... loài người cứ tiếp tục và tiếp tục...
"cho đến 1 ngày, Thế giới phải nói:
"Ta không còn gì nữa và chẳng có gì mà cho cả"
Trở lại với em...
Con trai ta đang nhảy múa.
Con trai anh đang vui.
Ngươi muốn gì?
Chạy đi!
Anh dậy đi, rồi đi giết cái con cho ấy đi được không?
Con chó...
Dậy! Dậy nào!
Chạy vào rừng.
Chạy đi! Đừng quay đầu lại.
Không! Không! Em sợ lắm!
Nhìn đây. Nhìn vào mắt anh.
Mạnh mẽ lên...
Em sợ!
Mạnh mẽ lên...
Trói nó lại!
Cha!
Còn những người khác. Cha phải giúp.
Không, Đừng bỏ mẹ con em!
Anh sẽ trở lại, hứa đấy.
Anh đừng đi!
Anh hứa mà.
Ở lại, ở lại đi.
Cha, đừng đi.
Đẹp quá nhể.
Dừng lại!
Trói nó lại!
Ta muốn nó sống.
Xin lỗi, Cha.
Thế là đủ!
Dựng lão dậy.
Tránh ra.
Con trai ta.
Đừng sợ.
Almost...
...Đó là tên của mày.
"Almost".
Thế là tiêu mẹ nó đời rồi...
Nhục nhã...
Thật nhục nhã!
Bọn hèn!
Hu.. hu.. hu...
Đi thôi!
Mẹ!
Chúng ta đi thôi.
Họ trở lại.
Dậy nào!
Nhấc lên!
Đá-nứt, mày đã quên né đòn à.
Giữ nguyên nào.
Có nhìn thấy không?
Có.
Quay trở về hàng.
Đi với chúng tôi...
Đứng dậy.
Để nó làm một mình, "Almost".
Tao nói: đúng dậy.
Dậy nào, dậy...
...được rồi.
Đi thôi!
Thằng này là bạn tốt của bọn mày...
Đừng lo...
Con sẽ chăm sóc chúng!
Giờ chúng là của con.
Thần Ixchel cao quý! Đức Mẹ nhân từ! Lạy Đấng cứu thế! Lạy Phật Bà Quan âm!...
Ông bà ông vải sống khôn thác thiêng phù hộ độ trì cho chúng. Xin Người!
Thêm một nữa.
Xong chưa?
Giữ lấy! Giữ lấy!
Chờ đã...
...để xem chuyện gì xảy ra.
Vậy đấy!
Nhanh!
Dô... ta... nào...! Kéo đi! khỏe vào!
Rồi! Được rồi!
Tốt lắm!
Mày có thở được không...? Tốt.
Chờ đấy.
Tù binh của ta làm sao vậy?
Gánh nặng đi toi rồi.
Nó suýt lôi cả đám đi theo.
Thế là tôi để nó Iượn luôn.
Mày? Để nó Iượn luôn?
Giờ chúng ta sẽ phải làm những gì mày muốn à?
Để chúng ta thử xem nhé.
Đừng để bất cứ kẻ nào khác đi nữa.
Đi thôi.
Ái giồi ôi!
Dậy nào "Almost". Kêu cái gì?
Chúng ta không muốn mất mày đâu.
Đứng dậy, nhóc.
Con đã tự chứng tỏ mình hôm nay, con trai.
Giờ con đã xứng đáng đứng cùng chúng ta.
Cám ơn Cha.
Cầm lấy... Cầm lấy...
...của con.
Nó đã lấy nhiều mạng người.
Hãy đi nghỉ đi.
Hãy yên nghỉ những người anh em...
...những người cha, những bà mẹ, những người vợ.
Mọi người đã thấy lạnh lẽo sáng sớm nay.
giờ thì không còn cảm thấy sự lạnh lẽo của buổi tối nữa.
Nàng đã ngừng la hét...
...quá lâu trước khi chúng trở lại, Nàng đã ngừng la hét...
Chúng ta đã thấy cô ấy đánh lại chúng thế nào.
Nhưng cuối cùng thì sao?
nếu nàng nằm im để chúng...
...Nữ thần Hành Quyết không ban sự nhân từ cho kẻ yếu...
Linh hồn cô ấy đợi anh dưới bóng Cây Bông (Ceiba Tree).
Tôi cần phải biết.
Trước khi ngày hôm nay kết thúc, Tôi sẽ rời bỏ thế giới này.
và lũ chó đó, đem được thằng nào thì tôi sẽ đem theo.
Và tôi sẽ vui vẻ mà ôm lấy Sự dằn vặt...
...nếu tôi không tìm thấy Hoa-hướng-dương của tôi ở đó.
Lạy giời, Đừng mưa.
Ta đang đi ở đây.
Tránh xa ra, nó đang có bệnh đấy.
Lui lại!
ngươi sợ ta?
vậy ngươi nên...
...tất cả lũ đê tiện các ngươi.
ngươi có muốn biết ngươi sẽ chết thế nào không?
Thời khắc thiêng liêng đang đến gần...
Hãy coi chừng Bóng đen ban ngày.
Coi chừng người mang Báo gấm đến.
Chú ý anh ta, người tái sinh từ bùn và đất...
...người buộc các ngươi xóa bỏ bầu trời...
...và xóa sổ trái đất.
Xóa sổ các ngươi.
Và kết thúc thế giới của các ngươi.
Các ngươi sẽ thấy...
...ngày sẽ thành đêm đen.
Và Người-báo sẽ dẫn các người đến sự kết thúc!
Chúng mang ta đi đâu thế?
Chúng ta tới một nơi được xây bằng đá.
Có chuyện gì ở đó?
Tôi không biết...
...nhưng trái đất chảy máu.
Ta đã ở gần rồi.
Sự cứu rỗi!
Lão bị bệnh cười đấy.
lão giống mày!
Giúp tôi!
Cứu tôi!
Mừng trở về.
Ông đã thành công?
Hãy hỏi con trai ta.
Bao nhiêu tù binh?
Làm việc với nó đi.
Giá tốt đấy.
Vẫn luôn thế mà, tin ta đi.
Tốt.
Trả ta bao nhiêu?
Ai sẽ mua?
Không... mụ già quá rồi.
Mụ có thể dùng được đấy.
Mụ có thể nấu nướng... dọn dẹp...
Mụ già vô dụng!
Không bán.
Đi!
Tiếp tục nào.
Có những ngày bi thảm tột cùng của chúng ta.
Mảnh đất khao khát...
Một bệnh dịch quấy phá mùa màng của chúng ta.
Dịch bệnh tai ương làm chúng ta khổ sở.
Người ta nói cuộc đấu tranh đã làm kiệt quệ chúng ta.
Làm chúng ta trở thành rỗng tuếch.
Người ta nói chúng ta bị mục rữa.
Thần dân dưới ngọn cờ của mặt trời...
Ta nói...
...chúng ta thật mạnh mẽ.
Chúng ta là những con người của số mệnh.
Xoay vần để trở thành người làm chủ thời gian.
Xoay vần để được gần Thượng đế.
Thượng đế vĩ đại!
Cơn cuồng nộ của Người sẽ đốt cháy trái đất này vào quên lãng?...
Hãy để chúng con cho Người thỏa mãn...
...để tán dương Người trong niềm vinh quang.
để thần dân của Người được thịnh vượng.
để chuẩn bị cho Người quay về.
Chiến binh, không sợ hãi và sẵn sàng!
Máu của ngươi sẽ làm mới thế giới này!
từ thời đại này đến thời đại khác.
Cảm ơn ngươi.
Trái tim Thượng đế!
Hãy về với em.
Đại ca...
Đi thanh thản...
Không.
Tôi không thể đi.
Không phải bây giờ...
Thần dân dưới ngọn cờ của mặt trời đừng sợ hãi.
Hãy vui mừng lên!
Thượng đế đã uống đủ máu.
Chúng ta đã thỏa mãn cơn khát của Người.
Thượng đế vĩ đại.
Hãy cho chúng con thấy sự thỏa mãn của Người.
Hãy để ánh sáng của Người trở lại.
Thế lũ tù binh này thì sao?
Tống khứ chúng đi.
Ta muốn 1 người kết thúc.
Mày.
Thả chúng ra.
Mày xem nhé.
Sẵn sàng!
Đó là khu rừng của chúng mày, bên kia ruộng ngô.
Đến được đó...
thế là mày tự do...
...giờ chạy đi.
Tao nói: Chạy.
Chạy!
Hay lắm.
Sự trở lại của mày.
Chạy!
Ngủ đi.
Ngủ đi, giờ hãy ngủ đi con trai ta.
Sẽ không còn đau nữa.
Ngủ đi.
Nó không theo lối này.
Nó ở trên cây.
Tách ra.
Nhìn lên phía trên.
Yên lặng.
Nó ở bên phải.
Đó!
Nó muốn tao giữ nó.
Điềm báo gở thật...
Ek Chuah vĩ đại, cầu xin Người...
Tha thứ cho chúng con vì sự xâm phạm đến Báo đen - con trai người
Điềm báo gở quá...
Đứng dậy nào Thằng-say...
...Điềm đã được báo trước...
...và giờ thì ta sợ vãi đái nhé...
...hôm nay ta đã thấy ngày biến thành đêm...
Ta thấy 1 thằng chạy cùng với Báo đen...
...Ta phải tránh đừng để nó dẫm chân lên ta.
Đủ rồi.
Mày nói huyên thuyên cái gì đấy?
Nó chạy chẳng qua là do nó sợ.
Tao mà bắt được nó, Tao sẽ lột da nó...
...rồi bắt nó xem tao mặc da nó lên người tao thế nào.
Đi thôi.
Lùi lại.
Ở đây!
Điểm báo gở thật... Điềm báo gở quá...
Chết mẹ thằng này rồi!.
Cứu... cứu với...
Rêu-phủ...
Tiễn nó đi.
Mở động mạch. Sẽ nhanh thôi.
Thanh thản nhé.
Qua nhiều cho lời tiên đoán của mày.
Chưa hết đâu!
Tao là Vuốt-báo...
Con trai của Bầu-trời-rắn...
Cha tao đã săn bắn ở rừng này trước tao...
Tao là Vuốt-báo.
Tao là một thợ săn.
Đây là rừng của tao.
Và con trai tao sẽ lại săn bắn ở đây với con trai nó khi tao chết đi...
Tới đây nào!
Chúng ta sẽ qua.
Ta trèo xuống.
Ta không thể để nó đi.
Ta không thể có đủ sức...
Tất cả sẽ nhảy xuống.
Ahhhhhhhhh...!
Ta là Vuốt-báo.
Đây là rừng của ta.
Và ta không sợ!
Ái dà... Ái... mẹ ôi...! Ái... tiên sư mày...!
Mẹ lên đi. Con sẽ chờ.
Almost...
Những người cha đang yên nghỉ, hãy chắp thêm cho con sức mạnh.
Lên chỗ này.
Lùi lại!
Nhanh lên!
Cái gì vậy?
Nó mang nhiều người đến.
Ta có đến đó không?
Ta nên vào rừng.
để kiếm tìm 1 sự khởi đầu mới.
Đi nào Rùa-chạy...